上个月末，电影导演中心迎来了第18期“影享电影艺术沙龙”，不仅现场免费放映了奥斯卡提名影片《夜行者》，我们还邀请了国内最好的字幕组之一FIX字幕侠做客“影享沙龙”。以下为本期嘉宾FIX字幕侠英美剧社总监高珺的演讲内容（）：

推荐：高珺(上)：做字幕翻译最重要的不是英语，而是它

要具备为观众服务的意识

一名合格的字幕翻译还应该“什么都懂一点”，因为你永远不知道你接手下一部剧到底会涉及哪些内容，而具体工期非常有限，不可能逐字逐句搜索资料，完善的知识储备至关重要。

就拿我自己举例，我在九月接手了一项翻译任务，任务是翻译一档美食节目，我本身非常热爱烹饪，所以翻译的时候很顺利、很享受。当时内心甚至悄悄种下了一颗“主厨梦”的种子，甚至提前完成任务，顺利交差。第二天，新任务又来了，我一看，傻眼了，视频是欧式重型卡车纪录片。

说实话，我之前也翻译过类似器械车辆的纪录片，但是当时接到这个翻译时，我还是慌了。字幕术语丛生、俚语密布，最可怕的是行话，它是术语和俚语的结合体，这意味着百度谷歌维基都救不了我，我只能搜刮网络各个角落，然后结合之前的知识储备和视频内容，把这类词汇翻译出来。这次任务与之前的相比，就是一个天堂一个地狱。

这段纪录片发布到网上后，我饶有兴趣地去看评论区，惊讶地发现，居然戳中了一小拨“欧卡玩家”的兴趣点，他们在评论区表达了感谢，同时讨论起各种专业问题。我当时心想“幸亏我没有敷衍了事”，不然真的对不起“字幕翻译”这个名头。

作为字幕翻译，你还应该有一种“天下资源为我所用”的心态。知识储备固然重要，但是后期“充能”也不能少。我举个例子，就当是本次沙龙的小福利了，FIX入组测试有一段听译题，即根据无字幕视频，先听写自己听到的英语文本，再根据自己的英语文本翻译成中文字幕，这其实对真正从事翻译的人来说，难度也不小，何况非专业的字幕爱好者。

但是我现在悄悄告诉你们，如果你学会“科学”上网，可以在网上找到该视频的相关信息和完整片源。当然，我待会回去就会把试题改了。而Youtube上的这段片源，还会贴心地配上十几国语言字幕。

说实话，如果你真的采用这个方法“辅助”翻译，我不会认为这是作弊，因为你已经具备基本的字幕翻译者为观众服务的意识。我们向观众提供的译文越准确越好。如果我们能在缩短翻译时间的同时，提高翻译质量，那么采取合适的辅助方法何乐而不为呢？

当然，这并不是教你用这个方法专门用来“抄捷径”的，海外电影和剧集涵盖的文化内容之丰富，绝对是难以估量的，有限的制作时间不允许翻译经常“临时抱佛脚”，所以这也是为什么日常需要加强的，不仅是实践能力，还有知识面。

该严肃时，绝对不能插科打诨

之前说了技术层面和文化层面，最后我想着重提一点思想层面的内容——译者意识。这是所有翻译都应该具备的责任意识。尤其是作为字幕组，我们翻译的都是海外影视剧，难免遇到敏感话题。

举个例子，某个视频的官方字幕直译过来是“欢迎来自日本、韩国、中国、台湾等亚洲各国来宾”，那么我们就要进行改译，比较建议的译法是“欢迎来自日本、韩国、中国大陆和台湾地区等亚州各国及地区的来宾。”

当然，这不是标准答案，但是我们需要树立正确的译者意识。虽然观众们看到成品的时候，可能意识不到这些更改，但是并不代表我们可以在这个方面图个省事。虽然我们制作的都是非官方字幕，本身也不具备对传的作用。

但是字幕组是一个社会团体，我们面对的是拥有超强传播力的网络平台，一个译者的自我修养，就在此时体现的淋漓尽致，该严肃的时候，绝对不能插科打诨。

而对于翻译来说，我们永远都不会有完成式的译文，每一句话都有再改进的空间。而字幕工作就是一个自我折磨的过程，并在自我折磨中不断学习，在不断学习中自我折磨。

很多人都觉得，字幕组就是做字幕的，充其量是“搬运工”，不必说得这么痛苦，更不应该把自己抬高到“伟大”的层面。我不否认后半句话，但我可能要更正“搬运工”这个说法。我想说的是，我们字幕组，其实正在形成一种文化，暂且称之为“字幕组文化”。

可能大家对这个“字幕组文化”还不理解，我现在用一个问题解答你的疑惑：你是否会偏爱某个字幕组？如果答案是肯定的，那么你其实已经被这个字幕组产生的“类文化”现象影响了。这种文化不仅包括字幕组的翻译风格，还包括字幕组发布的“熟肉”字幕字体、角色名字的翻译、特效等等。

另外字幕组的网络形象、剧集挑选偏好、以及“熟肉”夹杂的贴片和广告等，也属于“字幕组文化”范畴。这种“类文化”现象代表字幕组在一定程度上，从文化传播者逐渐转变成文化创造者，这其实对字幕组整个行业的的良性发展非常有利。

之前我也提到，字幕组作为一个新生事物，虽然总体趋势是向好向上发展的，但是必定会经历一系列问题和阻碍。也只有经历磨练，才能“去其糟粕，留其精华”，使整个字幕行业实现良性发展。

首先从大的层面来说。2015年1月21号，国家新闻出版广电总局办公厅印发《开展网上境外影视剧信息申报登记工作的通知》，此份通知的出台是继2014年中旬监管风暴的一个后续动作。

通知文件对于诸如境外影视剧的网上申请流程、条件、时间、数量等等，都做了很明确的规定及要求。文件中指出，境外剧播出量不得超过网站国产剧播放总量的30%。尤其要注意的是，其紧急程度标为特急。

好饭不怕晚，整体观剧感受很重要

至于国外，许多观众可能会觉得没有实际利益关系，其实不然。就拿日韩影视市场来说，除了推出影视剧，其影视剧相关产品也是公司的主要盈利部分。而免费作品在网络上肆意流通，影响了版权方的盈利，不仅打击到日后发售的DVD、CD等产品销量，还会导致假冒和山寨产品的泛滥。

2016年9月28号，日本警方以涉嫌违反著作权法，逮捕了两名在日的中国籍男子，两位皆为字幕组提供片源。虽然字幕组作品早已在互联网上泛滥成灾，但因此而被逮捕的事件在日本国内乃是首例。

根据日本时事通信社报道，日本京都警方逮捕的两名中国籍男子，分别是30岁日企员工王某和20岁大学生杨某，两人分别上传了日本动画《亚尔斯兰战记风尘乱舞》和《Fate/kaleidliner 魔法少女☆伊莉雅 3rei!!》。

不难发现发现，这两人都有各自的工作和生活圈子，做字幕无非出于爱好，但却付出了非常现实的代价。这种内外的双重约束，及时控制住了字幕组的“野蛮生长”。

再说说市场。近几年来，国内各大视频网站开始将目光转向海外剧集这块大蛋糕。由于引进数量受到限制，视频网站直接将目光聚焦在优质热门片源。

而“限外令”发布后，腾讯与优酷主打“经典怀旧牌”，重点主推“经典片库”，优酷引进《绝望主妇》、《英雄》等已完结的美剧。

乐视则瞄准政策中的“一季一审”，购买Netflix的《纸牌屋》第三季版权，因为Netflix采用的是一次性拍完，一次性播放的方式，因此乐视可以提前拿内容送审，抢占市场先机。

但是引进版权之后，问题也随之而来。爱奇艺、优酷、土豆等视频网站的大部分剧集只有单声道，片源喜欢用可变帧率，或者将23.976的片源硬压成25fps，造成视频画面移动卡顿；字幕翻译使用大量的国内网络吐槽语、流行语，比如“整个人被掏空”、“宝宝不开心“等，我们看到这类字幕时，心理总有些不痛快，毕竟许多人可能就是想逃离快餐文化“刷屏”的环境，才会选择观看海外剧集，而且一些术语和剧中的“梗”也不考证乱翻译······这些因素导致整体观剧感受大打折扣。

很多人表示“就这水平我还不如看字幕组啊”，更不用说，很多人都是特意充了钱买了会员。你们千万别这么说，因为这就涉及直接利益冲突。许多海外剧集的内容太多，范围太大，如果视频网站临时抱佛脚，临时培植新译员，不仅费时费力，而且效果肯定不理想。

我并不是否定大平台的字幕翻译能力，我只是觉得，如果整个行业能够真正规范起来，对所有人来说都是好事，但是目前很多平台急于切分眼前的大蛋糕，却没有准备好盛放蛋糕的容器，把分到手的蛋糕随手扯块抹布，兜搂着卖给观众。

这倒不如花点时间，稍微提升这部分的投资力度。前期投入时间精力对剧集进行打磨，肯定能收获一大批忠实的用户。

因为“好饭不怕晚”，剧迷和影迷最不怕的就是等，最不缺的就是耐心。毕竟好多电影剧集的续集，一拍就是两三年，甚至是十几年的重启经典剧，但是播出的时候，曾经的影迷们仍旧能保持十二分的热情。

内斗是摧毁字幕组的直接原因

随着市场的优胜劣汰和逐渐成熟，目前不同语言领域已有几家比较有代表性的字幕大组，这些字幕组之间存在着显性和隐性双重竞争，其中良性的显性竞争就是日常比速度、比质量、比热度，这样的竞争我们非常欢迎，因为有利于行业良性发展。

而恶性的隐性竞争则让人反胃，举个例子，少数字幕组的“有心人”，为了针对某个字幕组，可能不辞辛劳地大量观看某个字幕组的各种视频作品，终于搜集并截图十几处错误，精心制作成图文并茂的word文档，然后再将文本发布到各大网络社交平台，再添加一个醒目的标题“惊！所谓的字幕组居然犯这种错！”。

就算再理智的观众，如果一时间突然看到体量如此庞大的信息，他们的想法也很可能被诱导。我不想用“人非圣贤，孰能无过”为字幕组的低级错误开脱，我们欢迎各种形式的批评和指正，但是这种“指桑骂槐”的恶性竞争，不仅会对字幕组造成不良影响，而且会对大众留下“字幕组不过这点水平”的感觉，非常不利于这个行业的健康发展。

除此之外，字幕组内部也会产生矛盾。首先我要提醒大家一点，虽然字幕组大多是非盈利的，但是运营字幕组其实需要投入大量的真金白银，用于购买域名、服务器或者宣传推广等。

随着字幕组的发展壮大，也会有幸接手一些商业合作，就拿我们组来说，这部分盈利的大部分继续用于购买上述必需品，同时还会用剩余款项采购一些奖品和纪念品，邮寄给天南海北的组员们。但是，有些字幕组的组员会被利益蒙住眼睛，这就牵涉到利益分配问题而产生隔阂和矛盾，而内斗是摧毁字幕组的直接原因。

除了竞争，来自粉丝和个人生活的压力，也会影响字幕组的发展。举个例子，粉丝们催更是常有的事情，我们可以理解一部分影迷追剧心切，但是对于一些“伸手党”表示出的“理直气壮”，我们还是挺难受的。

相信我，字幕组绝对比你们还着急。一旦拿到片源，我们肯定立刻开工，如果“熟肉”放出比上周晚了一些，我们肯定不是偷偷溜出去谈恋爱了，多半是在抓耳挠腮，为了搞定某个双关句的翻译。

而个人生活方面，大家都知道网络字幕组的所有工作都是无偿劳动。就拿我自己举例，有时候，我爸妈会问，你不是做字幕吗，最近电影院的哪部电影是你们翻的呀？我只能说：“没有”。“那么搜狐、优酷这些网站上呢？”“也没有。”“那你一天天的都忙些什么？不如用来找工作、找对象去。”

其实对于不理解的人来说，做字幕只不过是浪费时间，对于不得不面对的现实问题，需要每个成员进行自我调节。那么在这种情况下，字幕组和字幕人，应该去哪里抛洒一腔热血呢？我简单总结了一下，暂且可以分为两类。

首先是“商业招安”。目前有一些字幕组和较优秀的字幕制作人会收到视频网站邀请，参与制作已经买下版权的海外节目。这类字幕组通常都有比较明显的优势或特色，比如之前专攻某个综艺节目，他们了解整个节目的来龙去脉，翻译时可以接住节目抛出的各种梗，而且观众们已经习惯了他们的风格。视频网站瞄准此类字幕组的优势，聘用他们参与有偿翻译活动，互惠互利，这也是比较好的结果。

而更多的字幕人则是继续做一名“理想斗士”。现在大部分字幕组仍处于自行运营的状态，至少表面看起来是这样，这也是大部分字幕组当下的选择。如果单纯从字幕组成员角度出发，我们只有单纯的热爱和情怀，别无其他。

FIX使我单身，我们扯平了

许多人问我，为什么加入字幕组？但对我们字幕人来说，更重要的是为什么坚持留在字幕组？特别是经过之前的叙述，字幕组好像处于“水深火热之中”。就拿我来说吧，我已经入组三年有余，那么我带给了FIX什么？好像只有义务劳动。

那么FIX带给了我什么呢？我理了理，大概可以归为：因为加入字幕组，我每周有规律地做翻译；因为每周有规律地做翻译，我就不得不经常被批评；因为要避免被批评，我就多翻译学翻译；因为多翻译学翻译，我的翻译能力开始提高；

因为翻译能力开始提高，所以我有胆量并成功跨考翻译专业的研究生；因为有胆量并成功跨考翻译专业的研究生，所以我没有时间找对象，现在还是单身。所以，FIX使我单身，很好，我们扯平了。开个玩笑。

其实我更愿意将这些“困难”和“博弈”看做字幕组发展的必经之路，每个新生事物的发展会得到人民群众的拥护和支持，但是同时必定经历一个曲折发展的过程。正如我之前所说，字幕组由各行各业的人组成，生活不易，我们之所以选择留下，或许就是因为我们在平凡不易的生活中，发现了为之热爱的东西。而剧中的人就像我们身边的朋友，我们用字幕与他们交流，在他们身上看到自己的影子。

做字幕的时候，确实是辛苦甚至是孤独的，之前咱们主办方还问，有没有做字幕的工作照，就像电影里的高科技怪才一样噼里啪啦敲打键盘。其实好多人都是穿个睡衣、顶个油头就开工了。每一位FIX成员在现实生活中扮演着看似普通的角色：学生、医生、总经理、应用物理学博士、肿瘤免疫专业博士等等。

举个例子，上个月咱们有个成员前一天还在做字幕，后来晚上请了几小时假，回来之后，说的第一句话是“生了生了！是个女儿！”好吧，原来这位小伙伴升级当爸爸了。

每个成员都是普通人，都有实际的烦恼和困惑，可能过着略显平庸的生活。但是在接到任务之后，我们就像蝙蝠侠看到哥谭市上空闪烁的蝙蝠灯影，大家换上战袍，准备投入战斗。当然，我们没有蝙蝠斗篷和战车，战袍可能是睡衣，但是那一刻的感觉，挺酷。而在发布剧集后，看到你们的支持，也值了。这两点对字幕组成员来说足够了。

最暖心的时刻，就是看到网友们评论：“不着急，注意休息。”也正是大家的支持，我们单纯的那份情怀没有熄灭。也希望我们的友谊，就像字幕里说的一样：“老伙计，祝我们友谊长存！”